sattvam rajas tama iti
tisrah sura-nr-narakah
tatrapy ekaikaso rajan
bhidyante gatayas tridha
yadaikaikataro 'nyabhyam
sva-bhava upahanyate
sattvam -- the mode of goodness; rajah -- the mode of passion; tamah -- the mode of darkness; iti -- thus; tisrah -- the three; sura -- demigod; nr -- human being; narakah -- one who is suffering hellish conditions; tatra api -- even there; ekaikasah -- another; rajan -- O King; bhidyante -- divide into; gatayah -- mov