श्यामाच्छबलं प्रपद्ये शबलाच्छ्यामं प्रपद्येऽश्व इव रोमाणि विधूय पापं चन्द्र इव राहोर्मुखात्प्रमुच्य धूत्वा शरीरमकृतं कृतात्मा ब्रह्मलोकमभिसंभवामीत्यभिसंभवामीति ॥ १ ॥
syamacchabatham prapadye sabalacchayamam prapadye.
asve iva romani vidhuya papa candra iva rahormukhat pramucya.
dhutva sariramakrtam krtatma brahmalokamabhisanbhavamiti abhi-sanbhavamiti.
I am finding different translation of this verse specially the first line, please help in English translation of this verse.
Replies
Hare Krsna
Shyaamaac chavalam prapadye
Shavalaac chyaamam prapadye
Sri Krsna’s (Shyama's) variegated internal spiritual potency is called Shavala. In the process of surrendering to Krsna, I take shelter of the embodiment of His internal, pleasure-giving potency. And under the shelter of the spiritual sentiments of the internal potency, I offer myself to Sri Krsna.
This is given by Srila bhakti Vinod Thakur
In simpler terms - Through Krsna, I surrender to his internal energy. Through his internal energy, I surrender to Krsna.
Srila prabhupada translates this as - For receiving the mercy of Krsna, I surrender unto His energy , and for receiving the mercy of His energy, I surrender unto Krsna.
Hare Krsna
Hare Krishna Thanks