yad venam utpatha-gatam dvija-vakya-vajra-
nisplusta-paurusa-bhagam niraye patantam
tratvarthito jagati putra-padam ca lebhe
dugdha vasuni vasudha sakalani yena
yat -- when; venam -- unto King Vena; utpatha-gatam -- going astray from the righteous path; dvija -- of the brahmanas; vakya -- words of cursing; vajra -- thunderbolt; nisplusta -- being burnt by; paurusa -- great deeds; bhagam -- opulence; niraye -- into hell; patantam -- going down; tratva -- by