SIKSASHTAKAM ( IN TAMIL)
ceto-darpaṇa-mārjanaṁ bhava-mahā-dāvāgni-nirvāpaṇaṁ
śreyaḥ-kairava-candrikā-vitaraṇaṁ vidyā-vadhū-jīvanam
ānandāmbudhi-vardhanaṁ prati-padaṁ pūrṇāmṛtāsvādanaṁ
sarvātma-snapanaṁ paraṁ vijayate śrī-kṛṣṇa-saṇkīrtanam
தூசி படிந்த இதயக் கண்ணாடி துடைக்கும்
ஜடவாழ்வெனும் காட்டுத்தீயை அணைக்கும்
குளிர் சந்திரனாய்வளரும்
வெண் தாமரையாய்விரியும்
மங்கள வாழ்வு தனை நம் மேல் சொறியும்
கல்விக்கு வாழ்வும் உயிரும் அதுவே ஆகும்
ஆனந்த பெருங்கடலை பெரிதாக்கிக்கொண்டே போகும்
வழங்கும் எல்லார்க்கும் ஆன்மீக அமிர்தம்
அடையட்டும் வெற்றி ஸ்ரீ கிருஷ்ண சங்கீர்த்தனம்
2
nāmnām akāri bahudhā nija-sarva-śaktis
tatrārpitā niyamitaḥ smaraṇe na kālaḥ
etādṛśī tava kṛpā bhagavan mamāpi
durdaivam īdṛśam ihājani nānurāgaḥ
சகல சக்திகளும் உன்பெயர்களில் உரையும்
கடந்தது அவை நேரம் இடம் காலம் மூன்றையும்
பார்க்கவேண்டாம் சொல்ல விதி நியமம் எதையும்
விழுந்த என் மேல் பொழிந்தாய் அருளும் கிருபையும்
இருந்தும் உன் பெயரில் , துரத்ரிஷ்டத்தில் நனையும்
எனக்கு ஏன் வரவில்லை பற்று ஒரு துளியும்
3
tṛṇād api sunīcena
taror iva sahiṣṇunā
amāninā mānadena
kīrtanīyaḥ sadā hariḥ
தாழ்மையாக விட புல்லை
நினைக்கணும் நம்மை
இருக்கணும் கூடவே மரத்தோட பொறுமை
மரியாதை எதிர்பார்த்தல் அடியோடு தவிர்த்து
அவைகளை பிறருக்கு முழுதாக அளித்து
சொல்லி ஹரி என்னும் தேனான பெயரை
நிற்காமல் செய்யணும் எப்போதும் பஜனை
4
na dhanaṁ na janaṁ na sundarīṁ
kavitāṁ vā jagadīśa kāmaye
mama janmani jamanīśvare
bhavatād bhaktir ahaitukī tvayi
வேண்டாம் தனம் ,வேண்டாம் புகழ் பாடும் ஜனமும்
வேண்டவே வேண்டாம் அழகிய துணையும்
ஒதுக்கினேன் கவிதை க் கர்ம வினையும்
அடுத்து நான் எடுக்கும் ஜன்மங்கள் முழுதும்
இல்லாமல் பதிலுக்கு எதிபார்ப்பு எதுவும்
செய்யணும் தொடர்ந்து நான் உன் பாத தாமரை சேவை
எனக்கு உன்னிடமிருந்து அந்த ஒரே ஒரு வரம் தான் தேவை
5
ayi nanda-tanuja kiṅkaraṁ
patitaṁ māṁ viṣame bhavāmbudhau
kṛpayā tava pāda-paṅkajasthita-
dhūlī-sadṛśaṁ vicintaya
கிருஷ்ணனே
நந்த மஹராஜின் கோமகனே
நான் என்றென்றும் உனது சேவகனே
விழுந்து விட்டேன் தவறி அக் ஞான கடலில்
உன் தாமரை பாதத்தின் அழகான மடலில்
மீட்டு வைப்பாய் ஒரு துளி தூசியாய் என்னை
காட்டி காரணமில்லா உன் பெரும் கருணை தன்னை
6
nayanaṁ galad-aśru-dhārayā
vadanaṁ gadgada-ruddhayā girā
pulakair nicitaṁ vapuḥ kadā,
tava nāma-grahaṇe bhaviṣyati
உன் பேரை கிருஷ்ணா நான் ஜெபிக்கின்ற சமயம்
எப்போது கண்களில் கண்ணீர் வந்து நிறையும்
ஆறாக அது எப்போது கரை புரண்டு ஓடும்
உச்சரிப்பு எப்போது திக்கித் தடுமாரும்
வார்த்தைகள்தொண்டையில் எப்போது சிக்கும்
ரோமங்கள் எப்போது செங்குத்தாய் நிக்கும்
7
yugāyitaṁ nimeṣeṇa
cakṣuṣā prāvṛṣāyitam
śūnyāyitaṁ jagat sarvaṁ
govinda-viraheṇa me
ஒவ்வொரு வினாடியும் ஒரு யுகம்
கண்களில் கண்ணீர் மழை ஜலம்
ஆகிவிட்டது சூன்யமாய் உலகம்
இதற்க்கெல்லாம் காரணம் அடித்தளம்
கோவிந்தா உன் பிரிவெனும் விரகம்
8
āśliṣya vā pāda-ratāṁ pinaṣṭu mām
adarśanān marma-hatāṁ karotu vā
yathā tathā vā vidadhātu lampaṭo
mat-prāṇa-nāthas tu sa eva nāparaḥ
அரவணைத்தாலும் இருக்க அணைத்து
வதைத்தாலும் கால்களால் மிதித்து
உடைத்தாலும் இதயத்தை சிதைத்து
தோன்றாமல் கண்முன் அலைகழித்து
செய்ய முடியும்எதை வேண்டுமானாலும் உன்னால்
பெண்கள் எத்தனையோ பணி செய்ய உன் பின்னால்
இருந்தும் பூஜிக்க முடியும் நம்பணும் சொன்னால்
இதயத்தில் உன்னை மட்டுமே என்னால்
மொழிபெயர்ப்பு(Translation) : அனந்த கோபால்தாஸ் (JPS)
Comments